MV anecdotes
Revenir à la page 81 1938/4269
La carte Cancel possède deux traductions en version française :
• Annuler (dans l'édition Amonkhet)
• Révocation (dans toutes les autres éditions)

À l'époque, le logiciel de gestion de tournoi WER (Wizards Event Reporter) avait été traduit en français et pour les boutons "CANCEL", les traducteurs avaient utilisé la grille de traduction officielle et avaient donc créé un bouton "RÉVOCATION"...
Des gens ont fait remarquer qu'en informatique en français on utilisait "ANNULER" et donc la grille de traduction a été modifiée.
À la sortie d'Amonkhet, quand la carte a dû être traduite à nouveau, c'est donc le nom "Annuler" qui est ressorti...
Cette anecdote vous a été proposée par smc.
Vous voyez une faute, une erreur, un oubli dans cette anecdote ? cliquez ici pour nous en informer.