|
MV anecdotes
Foundations
Duskmourn
Bloomburrow
Modern Horizons III
Outlaws of Thunder Junction
Murders at Karlov Manor| 4651 anecdotes trouvées |   |
Les deux cartes Quicksmith Spy et Quicksmith Rebel, de l'édition Aether Revolt, forment une paire. De plus leurs textes d'ambiance se font écho.
Les deux cartes Balshan Collaborator et Pardic Collaborator, de l'édition Torment, forment une paire.
Les deux cartes Wall of Bone et Wall of Brambles, de l'édition Limited (Alpha) et illustrées par Anson Maddocks, forment une paire.
Sur l'illustration de la carte Jihad, on peut voir les mêmes soldats que sur Army of Allah.
Ces deux cartes sont illustrées par Brian Snoddy.
Ces deux cartes sont illustrées par Brian Snoddy.
Sur l'illustration de la carte Ravenous Gigamole, on peut voir une gigataupe dévorer un Yotian Frontliner.
Sur l'illustration de la carte Bathe in Dragonfire, c'est Atarka, World Render qui crache du feu.
Sur l'illustration de la carte Hard Evidence, on peut distinguer exactement les mêmes jetons Crab et Clue créés, auxquels il est également fait allusion dans le texte d'ambiance.
Toutes ces cartes sont illustrées par Yeong Hao Han.
Toutes ces cartes sont illustrées par Yeong Hao Han.
Le texte d'ambiance de la carte Nested Shambler fait référence à une expression anglaise, "Home is where the heart is", "le foyer, c'est là où se trouve le cœur", qui signifie qu'on est vraiment chez soi là où l'on se sent bien - le "cœur" étant ici utilisé de façon figurée.
Avec le Nested Shambler, il y a un jeu de mots, l'expression est mise au passé et le "cœur" est cette fois pris au sens propre : les écureuils ont réellement fait leur nid là où se trouvait autrefois physiquement le cœur du zombie, et ont donc élu domicile dans sa cage thoracique. Ce texte d'ambiance est bien sûr très difficilement traduisible en français.
Avec le Nested Shambler, il y a un jeu de mots, l'expression est mise au passé et le "cœur" est cette fois pris au sens propre : les écureuils ont réellement fait leur nid là où se trouvait autrefois physiquement le cœur du zombie, et ont donc élu domicile dans sa cage thoracique. Ce texte d'ambiance est bien sûr très difficilement traduisible en français.
Le texte d'ambiance de la carte Shadow of Doubt fait référence à l'expression anglaise "Ignorance Is Bliss", qui peut se traduire en français par l'expression "Bienheureux sont les pauvres d'esprit" mais qui n'a cependant pas la même origine.
Le texte d'ambiance en français ne rend pas cette expression directement : "Vous êtes peut-être innocent, mais ce sont mes mains qui sont pleines."
Le texte d'ambiance en français ne rend pas cette expression directement : "Vous êtes peut-être innocent, mais ce sont mes mains qui sont pleines."
La traduction française du nom de la carte Sleep with the Fishes n'est pas littérale et par conséquent déforme quelque peu le propos initial.
"Sleep with the fishes" se traduit littéralement par "dormir avec les poissons" qui signifie "être assassiné" (plus aligné avec l'illustration également), là où "boire le bouillon" signifie plutôt "subir un échec, un malheur".
"Sleep with the fishes" se traduit littéralement par "dormir avec les poissons" qui signifie "être assassiné" (plus aligné avec l'illustration également), là où "boire le bouillon" signifie plutôt "subir un échec, un malheur".
La carte Descend upon the Sinful, de l'édition Shadows over Innistrad, présente une erreur de traduction dans sa version française : son nom est traduit par "Fondre sur les pêcheurs" au lieu de "Fondre sur les pécheurs", "pêcheurs" avec cette orthographe ne correspondant pas à "the Sinful" mais à "fishermen".
La traduction a été corrigée avec sa réimpression dans l'édition Commander 2020.
La traduction a été corrigée avec sa réimpression dans l'édition Commander 2020.
La dernière capacité de la carte Karn, Living Legacy, de l'édition Dominaria United, permet de créer un emblème. Or, il n'existe aucun jeton pour cet emblème, contrairement aux autres emblèmes créés par les planeswalkers présents dans cette même édition.
Search ~ jeton + Nom contient Emblem dans Dominaria United - Source 1 ("I believe it was an accident and not purposefully done.") - Source 2 - Source 3 ("Karn is missing his token") - Source 4 ("Karn's missing his token")
Search ~ jeton + Nom contient Emblem dans Dominaria United - Source 1 ("I believe it was an accident and not purposefully done.") - Source 2 - Source 3 ("Karn is missing his token") - Source 4 ("Karn's missing his token")
La carte Plaguebearer est une référence à Gorilla Shaman de par ses force et endurance et son effet, transposé d'un artefact à une créature.
Les cartes de l'édition Exodus ont, dans leur version allemande, un symbole d'édition plus petit que pour toutes les autres langues. La raison est qu'avec l'Allemand, les types et sous-types de cartes prennent plus de place à écrire et la taille du symbole original aurait posé problème.
Exemple avec la carte Furnace Brood dont les type et sous-type (types de carte et de créature) s'écrivent "Beschwörung von Elementarwesen".
Exemple avec la carte Furnace Brood dont les type et sous-type (types de carte et de créature) s'écrivent "Beschwörung von Elementarwesen".
La carte Fireball, de l'édition Beatdown, est la seule carte légale en tournoi jamais imprimée avec le symbole 
. Toutes les autres impressions de la carte, ainsi que son texte Oracle, n'utilisent que 
.
Le symbole n'a par ailleurs été utilisé que sur une autre carte : The Ultimate Nightmare of Wizards of the Coast(R) Customer Service, de l'édition Unglued.
. Toutes les autres impressions de la carte, ainsi que son texte Oracle, n'utilisent que .Le symbole
n'a par ailleurs été utilisé que sur une autre carte : The Ultimate Nightmare of Wizards of the Coast(R) Customer Service, de l'édition Unglued.
Le jeton Halfling est dans sa version anglaise une "Tolkien Creature" (et non pas une "Token Creature"), en clin d'œil au nom de J. R. R. Tolkien qui met en scène ces personnages dans le roman du Seigneur des anneaux.
La carte Gandalf, White Rider, lorsqu'elle doit être mise au cimetière, peut à la place être mise en cinquième position à partir du dessus de la bibliothèque de son propriétaire. C'est une référence à l'une des citations de Gandalf : "Attendez ma venue aux premières lueurs du cinquième jour. Et à l'aube, regardez à l'Est." ("Look to my coming on the first light of the fifth day. At dawn, look to the East." en anglais). Cette phrase présage sa future venue en aide aux forces assiégées par les armées du Mordor, dans le film "Les Deux Tours".
Source 1 (vidéo de la scène) - Source 2
Source 1 (vidéo de la scène) - Source 2
La carte Shadowfax, Lord of Horses, malgré son appartenance à une édition Universes Beyond et non à une édition de base ou d'apprentissage, a tout de même un texte de rappel pour la définition de la Célérité (Haste en anglais), qui est un des mots-clés pourtant connu de presque tous les joueurs. Il s'agit d'une référence à une phrase de Gandalf, dans le film "Le Retour du roi" : "Run Shadowfax, show us the meaning of haste."
Source 1 ("For anyone that wants the joke explicitly explained: There is a meme with the line "show us the meaning of haste". So Shadowfax the card has reminder text for haste (showing the meaning).") - Source 2 ("Shadowfax is a joke/meme reference. That is why it has very weird and specific formatting. Personally I find it a little too on the nose referencing a meme, but is seems mostly well recieved.") - Source 3 (vidéo de la scène) - Source 4 - Source 5 ("[Blanco] was first seen in The Two Towers, while Return of the King gave rise to one of the film's oft-quoted lines: "Run Shadowfax, show us the meaning of haste." ")
Source 1 ("For anyone that wants the joke explicitly explained: There is a meme with the line "show us the meaning of haste". So Shadowfax the card has reminder text for haste (showing the meaning).") - Source 2 ("Shadowfax is a joke/meme reference. That is why it has very weird and specific formatting. Personally I find it a little too on the nose referencing a meme, but is seems mostly well recieved.") - Source 3 (vidéo de la scène) - Source 4 - Source 5 ("[Blanco] was first seen in The Two Towers, while Return of the King gave rise to one of the film's oft-quoted lines: "Run Shadowfax, show us the meaning of haste." ")
| 4651 anecdotes trouvées | |