ZeSword
Bruxelles, Belgique

 AVATAR
Traverse the Outlands VF
le 21/05/2023 19:08
Bonjour, on me signale un bug sur la traduction de la carte Traverse the Outlands. Magic-ville indique comme traduction VF "Traversée des Terres Extérieures", et effectivement le gatherer [1] indique "Traversée des horizons". Savez-vous si la carte a eu un bug d'impression ? Quelle est la traduction fautive, si jamais il y en a une ? (il y a peut-être les deux...)

[1] https://gatherer.wizards.com/Pages/Card/Details.aspx?multiverseid=4342...
haut de page - Les forums de MV >> Général >> Discussion : page 1
kricheck2001
Poisscaille de combat
Pégase
le 21/05/2023 19:23
C est l Outreterre, mais nous profanons le territoire de notre futur sauveur :p. (You ve doomed us all betrayer !)
Gwendlyn
Belgique
DJINN
le 21/05/2023 19:48
Je penses que le 2 coexistent : https://scryfall.com/card/clb/258/fr/travers%C3%A9e-des-terres-ext%C3%... et varient selon l'illustration ...
yinyin
Lyon, France
Guivre
le 22/05/2023 9:32
En fait pour DnD, les noms officiels des bouquins/jeux et autres produits ont été repris, même quand ils différaient de ceux de l'univers Magic.
ZeSword
Bruxelles, Belgique

 AVATAR
Merci !
le 22/05/2023 13:45
Ok, je vais mettre à jour le titre sur magic-ville, comme pour Temporal Adept, Annul etc.
haut de page - Les forums de MV >> Général >> Discussion : page 1
Vous devez être identifié pour pouvoir poster sur les forums.