Je ne comprends pas la formulation À chaque fois que la créature équipée meurt dans le Masque de Griselbrand

N'était pas plus simple de le worder comme ceci:

Quand la créature équipée meurt

?

Je crois que la traduction en VF n'est pas officiel, pour le moment.

Sinon "quand" est plus logique, oui.

ok merci

Whenever est bien "À chaque fois que". Ils utilisent Whenever pour les capacités déclenchées qui, en général, vont se déclencher plusieurs fois. Ce qui risque bien d'être le cas ici (tu vas ensuite rééquiper le masque à une autre créature, qui va sûrement aussi mourir...)

Question de point de vue. La créature en particulier ne va mourir qu'une seule fois, mais en effet, la capacité déclenchée est susceptible de se déclencher plusieurs fois vu que plusieurs créatures peuvent se succéder à mourir équipées. La première version de Skullclamp utilise "when", mais par la suite ils ont opté pour "whenever" et l'oracle utilise "whenever". Les auras utilisent "when" par contre vu que pas plus d'une créature enchantée est sensée mourir puisqu'à sa mort l'aura disparait, même Don d'immortalité dont le principe est pourtant de faire revenir plusieurs fois la créature enchantée avec l'aura sur elle à sa mort.