Je contrôle Mystic Sanctuary.
Je transforme mon Sanctuaire en artefact avec Liquimetal Coating, puis je crée un jeton Mystic Sanctuary (non artefact) avec Saheeli's Artistry.

J'anime mon jeton-Sanctuaire avec Lifespark Spellbomb.
Puis-je peupler ce jeton (et ainsi créer des jetons Mystic Sanctuary non artefact non créature), p.ex. avec Song of the Worldsoul ?

Oui c'est effectivement possible. Pour peupler, la seule condition c'est d'avoir un jeton de créature (ici ton Sanctuaire animé), peu importe si la copié créée est une créature ou pas.