Citation :
Je crois même qu'il y a un cas où 3 cartes différentes ont le même nom en VF ...
Yep,
Dépérissement.
Sinon, pour être complet, la liste des noms VF qui désignent 2 cartes VO différentes :
Alliance improbable
Berger des âmes
Bibliothécaire phyrexian
Bourgeonnement
Chevalière valeureuse
Choc soudain
Contemplation
Éclair fourchu
Faille tectonique
Faim sauvage
Géant vorace
Gobelin fouineur
Horreur au rabais
Invocation sauvage
Lame de fond
Rapetissement
Réprobation
Rune de garde prismatique
Slivoïde frénétique
Surcharge
La liste des cartes qui ont plusieurs noms en VF :
Alizés d'Æther // Alizés d'Éther
Apprenti étincemage // Apprentie étincemage
Cassation // Dissolution
Chamboulement // Bouleversement
Championne elfe // Champion elfe
Château fort // Château
Cheminées à vapeur // Conduits de vapeur
Élémental de cendres // Élémental de scories
Experte en temporalité // Expert en temporalité
Griffon serres-rasoir // Griffon trancheserre
Guerrières panthères // Guerrier panthère
Lanceur de sort zuranien // Lanceur de sorts zuran...
Maître guérisseur // Maîtresse guérisseuse
Mânes infernales // Mânes infernaux
Ondins du trident nacré // Ondin du Trident de per...
Parchemin du marchand // Parchemin de marchand
Pierres mouvantes // Pierres agressives
Pierres mouvantes // Pierres en chasse
Ponction de vie // Ponction vitale
Retour à la nature // Regain de la nature
Révocation // Annuler
Saccage // Terre usée
Seigneur de l'abîme // Lige de la fosse
Siphon des âmes // Siphonner l'âme
Sol sacré // Sol consacré
Mais la palme du "qu'est-ce que c'est que ce bordel ?" est attribuée à :
En 1997 (Tempest),
Stalking Stones est appelée Pierres mouvantes.
En 1998 (Stronghold),
Rolling Stones est également appelée Pierres mouvantes, merde.
Donc en 2001 (7th Edtion), pour éviter la confusion,
Rolling Stones est appelée Pierres agressives, bien.
Mais en 2003 (Mirrodin),
Stalking Stones est appelée Pierres en chasse. o_O