Légende
traduction de nom de cartes en VF
le 21/09/2018 17:37
Je fais en ce moment beaucoup de proxies pour mon cube et par soucis de cohérence je traduit en VF des cartes qui n'existent qu'en VO.

Mais comme je suis pas super à l'aise pour traduire joliment certaines cartes je veux bien un coup de main.

Queques noms sur lesquels j'ai pas trouvé de traduction qui me plaise :

Timetwister
Chain Lightning
Worldknit
Super-Duper Death Ray
Summon the Pack
et j'en oublie surement.

Des propositions ?
haut de page - Les forums de MV >> Général >> Discussion : page 1 | 2
Filgaia
le 13/02/2019 11:18
Citation :
Les étincelles sont fortement attribuées à la part %R de la color pie.
Brillelin, Lumilin, ou Clairelin comme proposé, me semble sonner mieux pour une carte blanche.


Étincelant ça n'est pas uniquement "qui fait des étincelles", on l'utilise aussi pour quelque chose de brillant.
Et au sens figuré, quelqu'un d'etincelant c'est quand même 1000x plus classe que quelqu'un qui serait clair. :p
Madmox
I guess Warhol wasn't wrong, Fame fifteen minutes long

 Légende
le 13/02/2019 13:46
Brillelin, viflin...
Toufmade
A force de niquer ma vie, j'ai fini par trouver l'pointG
le 13/02/2019 13:47
Morvelin
zombie33

 Légende
le 13/02/2019 13:58
Lumilin
Birdish
Charlot de Feu
le 13/02/2019 15:22
Avec "Brillelin", on garde le double sens "lumineux" + "esprit brillant" de l'original.
Ender241
Nantes, France
Ondin
le 13/02/2019 15:39
Luminelin.
Darkent
illuminatien
le 13/02/2019 15:40
nt

Légende
le 13/02/2019 15:40
Lagavulin, on garde tout.

Légende
le 13/02/2019 15:52
Citation :
Comment tu fais après pour l'impression ?
Tout mon cube est en français aussi pour les extensions qui le proposent, et j'aimerais te piquer quelques (superbes) proxies =).
On peut te passer commande ? :D

J'ai pas trop envie de me lancer dans le business de proxies vu que ça peut s'apparenter à de la contrefaçon, je peux éventuellement fournir des pdf prêts à imprimer.

Merci pour les proposions mais finalement personne n'a répondu à ma question initiale sur le genre à utiliser :p
Darkent
le 13/02/2019 15:56
IEL ILLUMINATIEN
zombie33

 Légende
le 13/02/2019 15:57
N'oublies pas de marquer au dos de la carte : "Magique l'assemblée"
Toufmade
A force de niquer ma vie, j'ai fini par trouver l'pointG
le 13/02/2019 15:57
Est ce que tu fais des license de conduire française aussi ? J'ai des amis qui en cherche ?

Légende
le 13/02/2019 15:58
Iel c'est un pronom personnel pas un article défini. Va réviser ta/ton grammair.e.
zefreidz
Brûle fils de pute, brûuuule

 Légende
le 13/02/2019 16:01
Citation :
brightling

L'opposé des darkling de the darkness ?
Birdish
Charlot de Feu
le 13/02/2019 16:15
Citation :
Va réviser ta/ton grammair.e.


Bah voilà, t'as trouvé la réponse tout seul.
Filgaia
le 13/02/2019 16:18
Citation :
Lagavulin, on garde tout.


Canard wins !
Toufmade
A force de niquer ma vie, j'ai fini par trouver l'pointG
le 13/02/2019 16:28
De toute façon, à part contre une chanson d'annie cordy, Canard ne peut que win.
haut de page - Les forums de MV >> Général >> Discussion : page 1 | 2
Vous devez être identifié pour pouvoir poster sur les forums.