Dans le cas de la politique, y a aussi le format médiatique qui favorise la "langue de bois", cf. cet
article excellent de Cyrille Frank.
@tatanka : le débat que tu soulèves est très très vaste. Au final c'est l'humain qui crée le langage et les significations, connotations, symboliques, interprétations... Ça ne me dérange pas que le sens d'un mot évolue. Mais c'est clair qu'un mot comme "démocratie" est utilisé à tout-va et perd de sa valeur symbolique, justement. Désormais, quasiment tout parti se dit démocratique, et dans le monde entier. On voit clairement que c'est un concept à géométrie variable et qu'on est tantôt dans des dictatures, des particraties / oligarchies, etc. Mais bon, y a des "échelles", des tensions... Vraiment large sujet !
Pour "il a qu'à aller chercher le dico", pour moi ça dépend vraiment. Si tu t'exprimes pour discuter avec une audience précise, à toi de te faire comprendre par elle. Si la personne ne fait pas partie de ta "cible", alors ce n'est effectivement pas grave qu'elle ne capte pas. Mais mettons que qqn de ton audience ciblée ne te capte pas et te le dise, alors pour moi à toi d'expliquer. Si tu écris sans même avoir d'idée à qui tu t'exprimes, c'est comme si tu écrivais sans même avoir d'idée de ce que tu as à dire : tu risques de dire des évidences pour les uns, de tenir des discours tout à fait abscons pour les autres, etc. Au final, ton message ne passe pas aussi bien qu'il l'aurait pu.
Maintenant, je te rejoins en grande partie, et ce n'est pas parce qu'une personne ne te comprend pas qu'elle ne peut pas agir elle-même : te demander des clarifications, regarder au dico, utiliser Google, etc. Le tout est évidemment plus constructif que de te qualifier de pédant, de se vexer ou de t'insulter ^^
Ça dépend aussi du contexte : sur MV si tu sais pas qui est Bob, ce que fait FoW ou ce que signifie fetcher, tu es à la masse et tu dois faire un effort pour intégrer la conversation (et la communauté et ses codes...).