Derrick, c'est un concept unique, la seule série où l'on a pas traduit les noms.
Un cas intéressant: "Jeanne et Sege", où l'on avait traduit les prénoms mais gardé les noms VO, ce qui donnait des trucs comiques style:
Jeanne Hazuki, Marie Takigawa, Peggy Ayase, Nathalie Jamita (ha non, ça c'est les inconnus, pardon).
|