Kiwifou : j'espère dans ce cas-là avoir réussi à te convertir (Note pour moi-même : penser à prendre des actions de la société éditrice précédemment citée).
Quaker : C'est fou, je n'avais jamais fait attention à l'erreur de traduction. Je pense que l'erreur vient de l'idée que ce sont fait les traducteurs français au début de la saga. Dans le sens où "ça va venir, c'est pour bientôt", mais avec les pages qui défilent, on se rend compte que dès le début de l'histoire (avec Bran, je n'en dirai pas plus) l'hiver est là, déjà présente en quelques sorte (pas en terme de saison, j'espère être clair, sinon c'est moi qu'on va finir par mal traduire) !
De toutes façons en général il vaut voir en VO(ST).
|