Pourquoi ça a été traduit comme ça et non par 'étudiant'? Rapport au dessin?

En l'honneur du 400ème anniversaire de la mort de Frédéric Chopin.

On peut aller jusqu'à hasarder cette audacieuse hypothèse.

Je ne prendrai cependant pas le risque de confirmer cette idée folle, par peur des nombreuses représailles qui ne manqueraient pas de s'abattre sur moi-même de la part des sbires à la solde de WotC.

Rapport à l'illustration.

D'ailleurs, ça avait fichu le bordel avec Elvish Champion lorsqu'il a été réédité avec une illus masculine.

que les traducteurs n'apprennent rien de leurs erreurs passées.

texte de la carte?

Peut-être parce que c'est une femme? Du moins, c'est juste une hypothèse!

Idem avec Sparkmage Apprentice

c est pour savoir si les joueurs de magic savent qu il existe aussi des femmes sur terre au dela de leur mere ...:)

Ouais, et le héraut de Gerard qui est à l'origine celui de Gaia. :p)

Ça c'est quand même le plus énorme du tas :)

Gerard est un trans qui s'habille en Gaïa c'est tout. :)

N'oublions pas non plus la traduction bien pourrie de Retour au pays

Mais bon, la carte est tellement jouée que tout le monde s'en fout de la traduction pourrie.

@magicdudu : au contraire, je trouve la traduction de retour au pays plutot bonne :/

Retour au pays m'a toujours fait pensé à un propos Lepeniste...

@Glacius : Je parle de la traduction littéraire de la carte. Sinon, effectivement, si on reste sur l'esprit de la carte, la traduction est vraiment bonne.

@cari : Juste lol. Evitons de mélanger Magic et politique. L'un est plaisant, l'autre intéresse les gens uniquement pendant les élections.