Salut, j'aurais besoin d'un petit renseignement sur une traduction anglais-francais, ca a un rapport avec magic, biensur :

Thanks for diggin the cards, I have white backed cards

Merci d'avance

Sans plus de précision sur le contexte de la phrase, je dirais : "Merci d'avoir choisi les/mes cartes, elles sont à bord blanc" ("bord" plutôt que "dos", ça me semble plus logique vu qu'il s'agit a priori de cartes MTG)

en fait voila en mail entier, j'ai demander a un illustrateur que je lui envoie un playset de cartes pour qu'il les signent et qu'il me les renvoit, il m'as répondu:

Thanks for diggin the cards, I have white backed cards if you prefer I could send you 4 of those so you can keep the ones you have in your deck.

En fait ce que je comprends c'est qu'il veux m'offrir un playset de ces cartes mais je ne sais pas je ne veux pas me faire de fausses idée, parceque si c'est pour me retrouvé avec des cartes injouables c'est pas cool =)

Il a dit, merci d'avoir kiffer mes cartes, j'ai des cartes au dos vierge, si tu préfère je peux t'envoyer 4 de celles la comme ca tu peux garder celle que t'as dans ton deck.

Je connais pas assez l'univers du Pimping pour savoir ce qu'est que les cartes au dos vierge.

c'est bien ce que j'avais crus comprendre,, mais des cartes a dos blanc? ca existe?

j'en sais rien :S

Se sont des cartes vierges où l'illustrateur dessine ce qu'il veut dessus.

C'est des artist proof. Si c'est pas une carte de fou ça vaut rien.

ce week end quels formats pour toi?

je vais lui envoyer un play set de DoJ, il va me les signer et m'offrir en plus 4 de ces cartes blanches =)

:/