Si vous chercher la définition exacte de "Fizzle" dans un dictionnaire, évidemment vous allez la trouver.
Mais, si vous voulez la définition moins-exacte de "Fizzle", il n'y a pas d'autre choix que de rétroingénierer - en prenant comme postulat que Fizzle est le produit de l'argot hiphop en -izzle popularisé par Snoop dog (https://en.wiktionary.org/wiki/-izzle).
Donc, si Shit donne Shizzle, et si Weed donne Wizzle, alors qu'est ce qui donne Fizzle ? Fart, évidemment ! On en revient toujours au pet.
Fart, en français donne Prout. Et, en ajoutant une couche de largonji, par parallélisme des formes, on obtient la traduction de "Fizzle" : Loutepré
|