Conflux

ah ! donc ya bien toujours les AP.
les launch parties c'est en plus, le weekend qui suit l'AP

on a eu chaud^^

Mais ça fait peur cette édition.

Je vais vous proposer maintenant quelques petits trucs sur le bloc Shard, qui sont toujours des spéculations.
Les deux éditions Shadowmoor et Eventide donnant la part belle aux multicolores, exceptés les tentatives peu réussies de Monochromatisme dans Eventide, avec Chroma (entre autres), je pense que Shard sera concentré sur du Monocolore, et ce "Conflux" me semble justement fait pour contrer cette voix. Enfin, vous sentez venir le coup vous aussi : "cinq mondes partagent le même destin", qui est de se fusionner à la fin ou une couille comme ça ...

En tout cas, Conflux, ainsi que son symbole, m'évoque tout cela... Allez, hop, le retour des chimères !!

et effectivement, l'AP n'a plus lieu 2 semaines avant la sortie, mais bien 1 semaine avant

j'ai HATE à la trad en "français" de Conflux ^^

Confluants! avec une belle phote d'ortographe

je propose "débit de ch*tte" qui me semble une trad bien adaptée

bon ca a rien a voir avec mtg hein ^^

logo : http://medias.jeuxonline.info/www/captures/755/7/12987.png

symbole : http://medias.jeuxonline.info/www/captures/755/6/12986.jpg

c'est moi qui n'avait pas vu le lien au dessus...

sur le site officiel de Wizards, y'a 2 heures genre
c'est en Arcana du jour : *Announcement*

beurk :x



/me lance des jets de vomi huileux dans toutes les directions :/

si ca se trouve ils vont traduire ca comme Planeshift, et ca ira TRES bien !

non les traducteur adepte de Ctrl C ctrl V on etait manger depuis.

donc on auras surement droit a une traduction. (au hazard confluence. mais c'est trop long)

Mais non ils vont garder le nom pour faire plaisir aux joueurs d'Heroes 3.

@ kumkum : Ils ne sont pas gêner pour traduire Spirale temporelle.

Moi, pour une fois, je le vois bien "non traduit", avec un joli Conflux, c'est sobre, clair, pas totalement français; mais "confluence" ne l'est pas beaucoup plus. [c'est une sorte de latinisme barbare] ...

Vous savez que j'ai découvert que le straducteurs de Magic étaient de vrais êtres humains, qu'ils avaient des NOMS, peut être même une famille, un père et une mère ... Bref, peut être, je fais cette hypothèse folle, qu'ils auraient aussi un peu de SENS COMMUN; et donc, un peu le SENS DE LA LANGUE (parce qu'on a beau nous asséner le contraire, je fais parti de la vieille école qui croit que le LANGAGE est vecteur de la PENSEE, et que conséquemment ... Enfin bref)

CONFLUX !!!!!!

Flux de cons !!

ok je sors ==>[]

je suis un être humain aussi

Bah, le terme Flux existe
Et on a des mots ac Con en préfixe, donc Conflux est tt a fait imaginable, qd on voit "Leveciel" d'un point de vue grammatical c'est plus que risible xD

Donc je vote aussi pr conflux

=)

Et ouai, ca manque les editions qui gardent leut nom comme planeshift
(enfin, c'est surtout planeshift qui manque xD ze veuuu des goons légendaires xD)

le principal probleme avec les traductions est qu ils s y prennent a l envers, pour traduire de l anglais au francais, il prennent des gens dont la langue maternelle est l anglais, mais qui ont appris le francais par la suite.

ducoup on trouve des aberrations, notamment dans un bouquin que glacius m a preté (parce que c est la rouille au taff) le type a traduit anyway par n importe comment, ducoup ca peut faire des phrases genre
(il aurait compris de toutes façons)
traduit en

si ils fesaient l inverse, a savoir demander a un type qui parle francais de naissance de traduire depuis l anglais on aurait pas ce genre de conneries.


et d ailleurs, ca fait longtemps qu a magic on se traine un erreur (tres legere) de ce genre :

traduit par au lieu de

et le nouvel ajani (carte prewiew) est trop bien, surtout pour moi qui joue Mono-Wrath-Aggro

merde gourré de topic



double delete ?

Euh... tu l'as vu ou le nouvel Ajani ?