la meilleure trad serait sans doute crépuscule (colle bien avec Lorwyn, très coloré, et Lèveciel, d'où l'idée de lumière, et Shadowmoor, où tout semble sombre)
mais ils sont foutus de nous coller Coucheciel, juste pour que les noms et logos se ressemblent -_-
vous dites 2 block de 2... mais dans le fon si on se fit au nom des block... ca plus lair dun seul block... c asser niaiseux :P lart de faire de largent
Ouais, c'est sûr, la logique voudrait qu'ils construisent la traductions de Eventide comme celle de Morningtide, et donc qu'ils nous infligent littéralement Baisseciel, ou Coucheciel ...
Quelque chose comme Crépuscule ou Soleil Couchant, ce ne serait pas trop moche ... Crépuscule, c'est bien même. Pour MorningTide, Aube aurait trop fait une redite de 5ème Aube. Mais Crépuscule, ce serait bien ...
Bannissons les tournois, ça évitera de bannir Storm :P
Légende
...
le 19/02/2008 10:18
En même temps, c'est pas comme si la langue française était riche de synonyme : Aurore, par exemple...
De toute façon, on s'en fout de la traduction, perso même si on peut difficilement faire plus pourri que Léveciel côté nom, en tout cas, les cartes qu'il y a dans cette extension sont plutot cool (en meme temps j'ai eu de la chance dans les boosters) et c'est clair que meme si ils nous foutait "brise d'anus" et "lève ton cul" pour les noms, c pa ce ki m'empêcherait d'acheter les cartes
Légende
Légende
mai pour ShadowMoor ... pas longtemps à attendre, après tout, pour Eventide =)
