farfadet

Légende
Le sens caché des chansons
le 25/09/2007 21:51
voilà, on nous sort plein de chansons cuculs qui parlent d'amour, avec des belles métaphores, de l'émotion, des larmes devant TF1 et tout...

... mais pour d'autres chansons, jamais jouées sur TF1, en apparence si simples, c'est pas toujours facile à déchiffrer.

Bref si vous avez des questions existentielles sur le sens des chansons que vous écoutez en boucle, envoyez.

Pour pas me prendre un vent et parce que je fais aussi ce topic pour ma pomme, je commence avec ca :
Cake - Friend is a four letter word
Sans me faire une traduction littérale (parce que c'est pas trop dur...), quelqu'un peut me dire le sens caché de "four letter word" ?
haut de page - Les forums de MV >> MV Culture >> Discussion : page 1 | 2 | 3
klaw pas
Facile
le 25/09/2007 21:53
traduit en français ça donne "amis" :p

ou alors c'est le nom du groupe?
farfadet

Légende
En passant
le 25/09/2007 21:57
quelqu'un de bon en anglais pourra nous rappeler pourquoi "letter" n'est pas au pluriel alors que précédé de "four" ?
Poignedebeton

ben
le 25/09/2007 22:01
Dans ta phrase c'est "un mot de quatre lettre" si on traduit mot pour mot ca donne "quatre lettre mot" tu inverse les mots et ca te donne un jeu de mot !

Légende
farf
le 25/09/2007 22:13
c'est une chanson désabusée, le sens du titre est que lorsqu'il parle de la fille en question il en revient au quatre dernière lettre :

friends ---> ends
amie ---> fin ( ce qui n'a bien sûre aucun sens en français )

Je devrai pouvoir te trouver une trad potable. wait and see
Elite
ca donne
le 25/09/2007 22:19
ami est un mot de 4 lettre...
mastman

Légende
four letter word
le 25/09/2007 22:25
fuck ?
Athéna, Déesse de la guerre

le 25/09/2007 22:25
Citation :
ami est un mot de 4 lettre...

Le mec qui n'a rien pigé lol

Letus vient d'expliqué Que Friends etait la fin d'une histoire d'amour, soit "ends". Un mot de quatre lettre
farfadet

Légende
le 25/09/2007 22:29
Oué enfin Friends ca a plus le sens d'amitié non ?
Ensuite il dit "End" et pas "Ends" is the only part of the word
Donc va pour fin.
"Ends" ca peut aussi vouloir dire "restes" de meme que "cigarette ends".

Légende
farf
le 25/09/2007 22:40
quand une histoire est fini ou pas encore commencée on est " friend " et pas "lover "

Une trad. qui m'a l'air correcte ( mais qui n'est pas de moi ) :

Pour moi, Venant de toi,
Ami est un mot de quatre lettres
Appelle moi morbide ou absurde,
Mais pour moi, venant de toi
Ami est un mot de quatre lettres
Quand je vais chercher les mots
J'espère que tu me diras,
Je te supplie juste vraiment
Que les mots que tu diras bientôt
Trahiront ce que tu éprouves pour moi
Mais pour moi, venant de toi,
Ami est un mot de quatre lettres

En gros : puisque nous ne pouvons être un couple, alors nous sommes amis et je ne peux pas être juste ton ami alors adieu


Pour le truc avec "letter" je ne suis pas certain, mais en anglais on accorde que les noms or " four letter " est un qualificatif de word
Presque-rien, Je ne sais quoi

Légende
le 25/09/2007 22:51
la réponse à tout, avec Magic l'encyclopédie nouvelle !
Meddling Kids
farfadet

Légende
LOL
le 25/09/2007 23:13
frolll, tu sors!
glycerine

le 25/09/2007 23:19
Bah il veut juste te montrer que c "four-letter word" l'expression, on accorde pas letters pcq c pas genre un groupe nominal normal ou je sais pas xD Bref, tu mets pas de s!

Et aussi que le mot de 4 lettres selon nous c l'utilité de tous les "friends" (et leur seule utilité) : to **** (with) them ? xD
farfadet

Légende
oui mais bon
le 25/09/2007 23:23
on y a tous pensé, j'aimerais juste savoir s'il y a une interprétation plus "fine" ;)
glycerine

le 25/09/2007 23:34
fine aussi ca fait 4 mots!

Mais bon en meme temps c'est Cake O_o
serraangel
le 26/09/2007 9:05
et s'il voulait simplement te dire à toi qui est son ami
que cake est un mot de 4 lettres !!!! et effectivement letter s'accorde avec word et pas avec four !

ou alors c'est moi le cake !!!
far away
le 26/09/2007 12:07
X-letter word est une expression typiquement anglophone, où letter ne s'accorde pas quelque soit la valeur de X ;-)
glycerine

far away
le 26/09/2007 12:47
C'est exactement ce que je voulais dire (mais en mieux quand meme merci lol)

Serra : oui mais un bon cake avec de vrais morceaux de chocolat alors!
Bannissons les tournois, ça évitera de bannir Storm :P

Légende
De rien
le 26/09/2007 15:16
;-)
farfadet

Légende
Bon
le 26/09/2007 18:05
je vois que le débat avance à grands pas...
Jag finner inga svar, Finns det några svar?

Légende
le 26/09/2007 18:08
haut de page - Les forums de MV >> MV Culture >> Discussion : page 1 | 2 | 3
Vous devez être identifié pour pouvoir poster sur les forums.