Autres Éditions

Le saviez-vous ?

Même s'il existe plusieurs versions de l'histoire, la carte Skullclamp devait originellement donner un bonus d'endurance et non un malus.
La carte étant alors jugée trop forte, la R&D a décidé de la nerfer en changeant de +1/+1 à +1/-1 à la dernière minute, avec le résultat malheureux qu'on connait : le ban !

Avec la disparition du texte de rappel de la capacité mot-clé Équiper, présent sur la version originale de Darksteel (2004), la carte Skullclamp se voit pour la première fois doter d'un texte d'ambiance avec sa réédition en From the Vault : Exiled (2009), qui restera en anglais : "The mind is a beautiful bounty encased in an annoying bone container.".
La première version française du texte apparaît avec l'édition Commander 2014, et il semble que les traducteurs aient fait appel à un logiciel de traduction automatique, puisque "annoying" y est traduit par l'assez grossier "chiante". Pourtant, l'erreur ne sera pas repérée immédiatement, et la carte va connaître encore quatre réimpressions en français avec un texte d'ambiance identique, avant qu'il ne soit finalement corrigé sur la version de l'édition Commander Legends: Battle for Baldur's Gate (2022), et que "annoying" devienne enfin "agaçante".