Citation :
On remarquera que depuis le début de magic, ils utilisent "his or her" (suivi de hand, library...)
Donc finalement, autant le faire aussi en français, y'a pas de raison :)
c'est juste qu'en anglais, on accorde avec le/propriétaire de la bibliothèque, créature.... alors qu'en français, on accorde avec le genre du mot qui suit.