Citation :
Le "cette carte" fait référence à la carte discardée. C'est du français de base et n'a rien à voir avec les règles de Magic.
C'est certes *de base*, mais cela peut prêter à confusion, surtout pour de jeunes joueurs par exemple.
Une bonne astuce est qu'une carte, à magic, quand elle se réfère à elle même, ne dit jamais "cette carte", mais utilise toujours son nom (cela depuis le début, voir par exemple aussi foudre en alpha).
Par exemple,
Au moment où les Cheminées à vapeur arrivent sur le champ de bataille, vous pouvez payer 2 points de vie. Si vous ne le faites pas, les Cheminées à vapeur arrivent sur le champ de bataille engagées.
Et non
Au moment où cette carte sur le champ de bataille, vous pouvez payer 2 points de vie. Si vous ne le faites pas, elle arrive sur le champ de bataille engagée.
Cependant, ce n'est parfois vrai que pour la première occurrence (c.f. le "français de base) lorsqu'il n'y a qu'une phrase, afin de ne pas être trop redondant:
Quand le Kavru languefeu arrive sur le champ de bataille, il inflige 4 blessures à la créature ciblée.