|
|
Maîtresse |
le 28/11/2017 13:28 |
4) Elvish Champion était traduite par Championne elfe en Invasion. Mais en 7e édition, notre elfe a perdu son corset : il a donc fallu la retraduire par Champion elfe. Maintenant, la traduction est donc selon l'illustration :)
5) Dans la même veine, Master Healer était traduite par Maître guérisseur en Urza's Destiny. Mais en 7e édition, notre clerc a gagné un bonnet : il a donc fallu la retraduire par Maîtresse guérisseuse.
6) Encore dans cette thématique, Sparkmage Apprentice était traduite par Apprenti étincemage en Ravnica. Mais en M2010, notre sorcier se pare d'un chignon : il a donc fallu la retraduire par Apprentie étincemage.
7) Toujours dans le thème transgenre, Panther Warriors était traduite par Guerrières panthères en Visions. Mais en Portal, nos amies l'ont joué perso et masculin : retraduction par Guerrier panthère.
8) Pour finir sur cette thématique, Fathom Seer était traduite par Voyant des fonds marins en Time Spiral. Mais en Commander, elle devient Voyante des fonds marins sans même avoir changé d'illustration.
N'hésitez pas si vous avez d'autres exemples, puisque cette Maîtresse vous fait apparemment fantasmer (allez, avouez, vous aimez ça cette sensation de revenir à l'école primaire).
|
|