Là-dessus, nous-autres en logique des jeux, on fait une différence très nette entre une stratégie qui fait gagner une partie et une stratégie qui domine le jeu. Or, quand on parle de métagame, c'est bien de ces secondes dont on parle. Donc LE métagame, c'est le bon terme et c'est à peine indiscutable...
Sinon, on s'accorde sur les analphabètes qui déchiffrent à peine les cartes, on va se retrouver avec des "CHeutonien", des "chat-rismes" et ce genre d'horreur ... On a déjà de la peine avec les traductions officielles, n'en rajoutons pas derrière !
|