MVarticles
Les erreurs de traduction
le 20/01/2016 18:38
  Cliquez ici pour lire cet article écrit par Yann Barsamian
haut de page - Les forums de MV >> MV Gazette >> Discussion : page 1 | 2 | 3 | 4 | 5
Manu34
Montpellier, France

Légende
le 28/01/2016 14:22
Citation :
* Pour Invocation sauvage quel est le problème ?
Deux cartes VO pour le même nom VF
Cioran
Légende
Nightmare
le 28/01/2016 23:52

Comme précisé (m'a-t-on dit), nightmare signifie bien jument de nuit, et a déjà été représenté dans un tableau d'un peintre Suisse :

http://studinano.com/WordPress/wp-content/uploads/2013/07/fussli.jpg
Sly21
le 30/01/2016 22:37
Haha putain j'en ai un autre ! Y a 2 Éclair fourchu.
mmgun
le 01/02/2016 10:47
Does anyone own in person the french version of unforge with name "Refonte" ?
For now i only found a french unforge named "Refusion" ( and uses Refusion in the textbox as well) .
You find pictures of both versions online ( where the Refusion version uses Refonte in textbox), but that does not proof anything, since we had wrong database pictures before.
I Highly doubt, there were two darksteel printruns.





JPG 79.2 Ko
mmgun
le 01/02/2016 10:51
The same problem i have with Binding Agony. Does anyone own in person the version with "profonde" in text box ? I only own the version with "partagee" in textbox. However, in this case its more likely, there were two printruns, as we have the two version of "unerring sling" already.



JPG 129 Ko
Darkent

le 01/02/2016 10:53
none of them, sorry.
mmgun
le 01/02/2016 10:56
Just to prove you, that such databse errors exist. I was hunting for the misprinted version of french Gemini engine for quite a while, but i am sure now, it does not exist. I even checked the MAster Blaster Precon Deck, it is not in there either.
There are many pictures online of the french Gemini engine missing the word "attacante" in textbox. Unless anyone proofs me wrong, this does not exist.

JPG 115.1 Ko
mmgun
le 01/02/2016 11:02
Here is another example of wrong online Database information.
The portoguese "Xenagos, God of Revels" is pictured everywhere as "Deus da Orgia", but this version does not exist, because the name is too offensice ( God of GangBang) and was last minute changed to "Deus da Festanca". But they did not correct the Databases etries )-:. I was also hunting over a year for this card, untill i found out it does not exist...



JPG 135.6 Ko
ZeSword
Bruxelles, Belgique

AVATAR
mmgun
le 01/02/2016 11:11
I'll ask (in French, it will be easier !) if some guys here have those cards at home and can send me a picture. I'll let you know.
OFWGKTA
le 03/02/2016 6:18
Excellent, des comms en anglais ! <3

Y'a aussi Changelin pruinephalène qui a un nom différent de sa capa activée (Changelin bruinephalène :)
mmgun
le 03/02/2016 19:50
Thanks ! I really love all the new error findings. Maybe i should announce a bounty for further errors to catch them all (-:
ZeSword
Bruxelles, Belgique

AVATAR
le 04/02/2016 11:09
Or just buy a Pokeball.
tefeiri86
lyon, france

Légende
le 09/02/2016 11:12
I have one "Binding Agony" with "angoisse profonde" written
ZeSword
Bruxelles, Belgique

AVATAR
@mmgun
le 10/02/2016 16:37
Here is a scan of the Binding Agony with wrong name in the textbox : http://satitsu.net/mtg/Binding_Agony.png (thank you Birdish !)
tefeiri86
lyon, france

Légende
le 11/02/2016 10:50
faudrait que je pense a scanner mes 2 frondes infaillibles...
mmgun
le 12/02/2016 13:00
Thanks for the scan of the two versions of "Binding Agony" , now i just need to find that misprinted card, does anyone have a spare one for trade ?


About the other Topic:
Do we agree for now, there is no french version of "Unforge" named "Refonte" ?
dragsamou
Paris, France

Légende
le 12/02/2016 14:28
@mmgun Glad you enjoy that topic my friend.

Que ce soit les versions de Tempest ou de la 7éme Edition: Chercheur de trouées de ciel alors que les 2 illustrations représentent la gente féminine. Pourtant 4 autres cartes de différentes extensions sont bien des "Chercheuse":
Chercheuse de Talas
Michiko Konda, chercheuse de vérité
Chercheuse de verdure
Chercheuse de flammes d'Akoum
ZeSword
Bruxelles, Belgique

AVATAR
mmgun
le 12/02/2016 22:11
You're probably right for Unforge. Please do write to wizards of the coast to make them correct the gatherer :o)
dragsamou
Paris, France

Légende
le 13/02/2016 9:43
Bonjour

Certains non mentionnés, il me semble:

[bTourment
Champ souillé
Ile souillée
Pic souillé
Bois souillé

Le "ou" non traduit
T: Ajoutez W or B à votre réserve.
T: Ajoutez U or B à votre réserve.
T: Ajoutez B or R à votre réserve.
T: Ajoutez B or G à votre réserve.
tefeiri86
lyon, france

Légende
le 24/02/2016 19:15
je viens de retrouver ma fronde infaillible qui cible les créatures sans le vol.
je ne dois pas être le seul à en avoir une car j'en ai vu une sur un site : http://www.parkage.com/article/9-cartes-a-l-unite/596987-fronde-infail...
haut de page - Les forums de MV >> MV Gazette >> Discussion : page 1 | 2 | 3 | 4 | 5
Vous devez être identifié pour pouvoir poster sur les forums.